デザインしたいのは、濃い時間です・・・
同じ時間なのに空間の違いでたおやかに流れもし
日常の一コマを別人の表情に変えてくれたりもします。
空間を描くことはそうした時間のデザインであり、これこそ私がめざす方向なのです。
建築はさまざまな分野が行き交う交差点のようなもの。
人間を真ん中において空間と時間を組み立てる。
そうした仕事が一つ二つと、取り組めていければと願っています。

When I work on my designs, each moment becomes rich with meaning.
In this distinct space, time seems to flow with a leisurely grace all her own.
Scenes from my daily life feel like they belong to someone else entirely.
In such moments do I draw up new spaces, and it is to these moments that I strive towards.
Architecture is like a crossroads where different realms meet and pass each other by.
It assembles space and time together, with man right in the middle.
I hope to be able to take on one or two projects at any one time in this manner.When I work on my designs, each moment becomes rich with meaning.
In this distinct space, time seems to flow with a leisurely grace all her own.
Scenes from my daily life feel like they belong to someone else entirely.
In such moments do I draw up new spaces, and it is to these moments that I strive towards.
Architecture is like a crossroads where different realms meet and pass each other by.
It assembles space and time together, with man right in the middle.
I hope to be able to take on one or two projects at any one time in this manner.

回(kai)とは、アーキテクツ･スタジオ･ジャパン株式会社とのコラボレーションにより建築家：久成文人がそれぞれの個性から発するメッセージを受け止め、建築という器を介して提案していくコンセプトテーマです。

Kai is a collaboration with the Architect Studio Japan Corporation (ASJ). HISA Shigeru was inspired by the different messages conveyed via the individual personalities of architects at ASJ, expressed through the medium of architecture.

回 (kai) Concept
回 (kai) には　"〜を重ねて・・ひとつのくくり"の意味がある。
回 (kai) は幾度となく訪れ終わり、又始まる。
そのくくりのひとつとして人は家を創る。
人にはそれぞれ個性（心の色）がある。
そのひとつひとつに秘められた素晴らしいエネルギーがある。
そのエネルギーが住空間に創造性と潤いをもたらす。

One of the inherent meanings in the concept behind Kai is “to gather things together into a bundle”.
Kai involves a series of beginnings which end, only to begin all over again.
One of these bundles contributes to the process involved in designing houses.
Each and every person has their own individual personality.
Suppressed within each of those personalities is a marvelous source of energy.
This energy brings added flavor and ingenuity to one’s living space.

建築はさまざまな分野が行き交う交差点。
時間を超え、愛、言葉、そして感動を重ねていく。
そこには必ず新しい個性が生まれる。

Architecture is a sphere where different fields come face to face with each other.
It transcends time, love, words and impressions, gathering them all together in one place;
Thus, is a new personality born.